stoep

voor elke supermarkt zit iemand op de stoep
onder een fleecedenkentje
alsof dat helpt tegen regen en negen graden

oogcontact vermijdend, starend naar de grond
of naar het papieren bekertje voor hun schoot

ik heb nog niemand gezien die geld in een bekertje gooit

ik vraag me af hoeveel mensen hier
dakloos zijn in hun eigen hoofd

 

 

 

 

 

(felicity, do not dare to use google translate!!!!)

sidewalks

in front of every supermarket someone is sitting on the sidewalk
a thin blanket covering their legs
as if that will stop the rain from reaching them

they stare at passing peoples feet
or at their paper cup

though some people stop and try to chat
the cups get filled with drizzle instead of coins

I wonder how many people here
are homeless inside their own head